The IT Crowd - S01E01
Übersetzung Kangar00dundee
Anpassung Revan
www.tv4user.de
Hoffe, es ist Ihnen nicht peinlich, Jen! Aber ich habe festgestellt, dass man neue Mitarbeiter ...
... am besten einschätzt, indem man sie mit einem langen, starren Blick mustert.
- So! - So.
- Erster Tag! - Ja!
- Angst? - Ja ...
- Haben Sie keine Angst! - Oh, ich habe nicht wirklich Angst.
Sie sollten!
- Nun, ich habe ein bisschen Angst. - Was? Das brauchen sie nicht.
Entscheiden Sie sich!
Also, fangen Sie an!
Ja. Ähm, ich freue mich wirklich ...
- ... die Arbeit in Angriff zu nehmen ... - Ich werde Sie in der IT-Abteilung einsetzen.
Denn Sie schrieben ja in Ihrem Lebenslauf, dass Sie viel Erfahrung mit Computern haben.
Das habe ich im Lebenslauf geschrieben, ja.
Ich habe viel Erfahrung mit dem ganzen ...
... Computerzeug ... E-Mails ...
... E-Mails abschicken, E-Mails empfangen, E-Mails löschen, ähm ...
- Ich könnte noch mehr aufzählen ... - Tun Sie das!
Das Web, Benutzen der Maus, Mäuse ...
Klicken, doppelklicken ...
... der Computer-Bildschirm natürlich, die Tastatur ...
... das Teil, das da auf dem Boden steht.
- Die Festplatte? - Richtig.
Nun, Sie scheinen sich tatsächlich in ihrem Fach auszukennen.
Das war's. Ich habe ein gutes Gefühl was Sie betrifft, Jen!
Und die brauchen einen neuen Chef.
Oh, fantastisch! Also, die Leute, mit denen ich arbeiten werde, wie sind die so?
Standard-Nerds!
Hallo, IT.
Haben Sie versucht, ihn aus- und wieder einzuschalten?
Okay gut, der Knopf an der Seite, leuchtet der?
Ja, sie müssen ihn einschalten!
Der Knopf schaltet ihn ein.
Ja ... Sie ... Ja ... Sie wissen, wie Knöpfe funktionieren, oder?
Nein, nicht an der Kleidung.
Hallo, IT.
Ja-ha?
Haben Sie versucht, einen unerwarteten Neustart zu erzwingen?
Nein, nein! Hat sich erledigt. Nein, hat sich erledigt. Ich habe schon gehört, dass er an ist.
Nein, das ist die Musik, die man hört, wenn er hochfährt.
Nein, das ist die Musik, die man hört, wenn ...
Entschuldigung, kommen Sie aus der Vergangenheit?
Sehen Sie, beim Patching der Kerneltabelle wird vom Treiber eine Anwendung verankert.
Eine Entladung wäre also zu riskant ...
... es sei denn, ein anderer Kernelthread springt ein und übernimmt die Aufgabe.
... aber Sie wollen ja sicherlich nicht inmitten eines ungültigen Speichers landen.
Hallo?
Ach wirklich? Warum kommen Sie nicht runter und zeigen es mir?
Was? Oh, Sie denken ich habe Angst vor Ihnen? Ich habe keine Angst vor Ihnen!
Sie können hier jederzeit runterkommen. Ich werde auf Sie warten.
Der habe ich es gegeben!
Oh Gott, wurde Zeit, dass du wieder da bist. Es ist eine Menge passiert.
Hattest du einen Auftrag?
Mädchen auf der fünften (Etage) ...
Habt ihr euch gut verstanden?
Definier "gut verstanden"!
Hat sie noch mit dir geredet, nachdem du den Computer in Ordnung gebracht hast?
Nein.
Und während ich arbeitete, hat sie ihre Tasse auf meinem Rücken abgestellt.
- Nein! - Doch.
Unglaublich!
Ja, ich meine, die da oben bringen uns keinen Respekt entgegen! Kein bisschen Respekt.
Wir sind nur Drudgeons* für sie. (* dieses Wort gibt es nicht)
Ja, wenn es so etwas wie Drudgeons geben würde...
... dann wäre es das, was wir für sie sind.
Wie sind gern gesehen,wenn es ein Problem mit dem Drucker gibt ...
... aber sobald er repariert ist ...
... werfen sie uns weg wie Marmelade von gestern.
Ja! Marmelade von gestern. Das ist, was wir für sie sind.
Weißt du was? Eigentlich ist das kein guter Vergleich ...
... denn Marmelade ist ewig haltbar.
Hallo, IT.
Haben Sie versucht, ihn aus- und wieder einzuschalten?
Unisex-Toiletten? Sie haben Unisex-Toiletten? Wie bei Ally McBeal?
So läuft das hier, Jen.
Viele attraktive Leute, die wenig arbeiten und Affären haben.
Oh, mein Gott! Schauen Sie sich diesen Ausblick an!
Ich fühle mich, als wäre ich auf dem Gipfel der Welt.
So Jen, hier werde ich Sie verlassen.
Etage 34
- Großartig! Danke! Okay, wo muss ich hin? - Ganz nach unten in den Keller. Viel Glück!
Verlassen Sie den Fahrstuhl! ...
- Oh! Bin gleich fertig! - Oh, mein Gott!
Oh, mein Gott! Oh, Gott! Okay.
Hallo?
Ja, ich glaube, es war Tolstoi, der sagte ... Oh, es scheint, wir haben einen Besucher.
Es tut mir leid, ich und Morris waren gerade ...
... in einer ernsthaften Diskussion über Bücher und so.
Wir hörten Sie nicht reinkommen.
Warte eine Sekunde, du sagtest, es war Tolstoi, der was sagte?
Oh das ist jetzt nicht mehr wichtig, Morris!
Wann hast du Tolstoi gelesen?
Sei still, Morris!
Warum sprichst du mit dieser seltsamen Stimme?
Wann ... Ich kann mich überhaupt nicht an so eine Unterhaltung erinnern!
Lassen Sie sich nicht stören! Ich wollte nur runterkommen ...
Sein Sie nicht albern, Sie stö...
Viele Leute kommen hier runter!
Was redest du da? Wer kommt? Welche Leute?
Warum gibst du mir das Geheimsignal, still zu sein?
Also, was können wir für Sie tun?
Ich bin die neue Leiterin dieser Abteilung.
Ist das mein Büro?
Warum? Was hat sie ... Hat sie eben gesagt ...
- Ich bin der Leiter dieser Abteilung! - Ich dachte, ich wäre es.
Es ist einer von uns! Sicherlich nicht sie! Ich werde das klären ...
Roy, du hast da eine Kopfwunde ... Kopfwunde!
Hi!
Ich möchte nicht unhöflich sein oder so ...
... aber ich wurde nicht über irgendwelche Veränderungen in dieser Abteilung informiert.
Oh, sie haben Ihnen nicht von mir erzählt?
Nein. Und wir kommen hier unten prima zurecht. Vielen Dank ...
... aber wir können sehr gut auf uns selbst aufpassen.
Sicher, sicher ... Sie wissen, dass Sie voller Blut sind?
Moss, Amazon-Lieferung.
Ah! Stark!
Ich weiß, was das ist. Es ist der neue Harry Potter.
Ich hab' die Kinder-Ausgabe und die Erwachsenen-Ausgabe ...
... nur um zu überprüfen, dass es keine Textunterschiede gibt.
Sorry, aber ich bin nicht in der Lage, mit dieser Frau klarzukommen!
Kann niemand anderes ans Telefon gehen? Ich vermute, ich muss es tun!
Nein, das ist kein Telefon. Ich werde mich jetzt ein bisschen hinlegen.
Kommen Sie rein!
Ja, Denholm. Ja, ja.
Nein, nein, nein ... Sie waren bisher ganz nett.
Ja, ich glaube, wir werden uns gut verstehen.
Ja, ich weiß.
In Ordnung. Bis dann. In Ordnung. Ja, werde ich.
Okay. Okay, machen Sie's gut! Bis dann. Okay, tschüss! Tschüss!
Also, hallo!
Was kann ich Sie für tun ... Was kann ich für Sie tun?
Hallo, ich wollte nur fragen ...
... ob ich für Sie das Telefon anschließen soll?
Nein, nein, nein ... Nein.
Es funktioniert. Ich habe eben mit Denholm gesprochen.
Aber wie?
Oh, könnten Sie ... Könnten Sie die Tür für mich schließen?
- Oh ja, sicher.
Ja, von der anderen Seite.
Natürlich.
- Etwa so? - Genau.
- Mit mir auf der ... - Danke!
Oh!
Bist du in Ordnung?
Oh ja, Moss. Mir geht's gut.
Die Krankenschwester sagte, die Verletzung ist halb so schlimm.
Ich stehe hier!
Ich weiß, ich weiß. Ich mache nur Witze. Mir geht's gut!
Was sollen wir mit ihr machen?
Nun, ich war eben bei ihr drin, und sie hat ein Gespräch vorgetäuscht.
- Wirklich? - Ja.
Sie ist ein bisschen seltsam, vorsichtig ausgedrückt.
Was ist das?
Oh, nur Wasser. Manchmal bekomme ich ein heißes Ohr.
Und damit kann ich es abkühlen.
Sie ist ein komischer Kauz ...
Ist dir aufgefallen, dass sie gar nicht begeistert war ...
... als sie den original ZX-IT 1 gesehen hat?
Ja, das war seltsam.
Es sieht fast so aus, als hätte sie überhaupt keine Ahnung von Computern.
Was?
Guck, was du gemacht hast!
Ach, das macht nichts. Deshalb mache ich mir auch immer gleich 2 Tassen Tee.
Egal, wo waren wir stehen geblieben?
Oh, bei ihrem Nichtwissen über Computer.
Was?
Okay, so werden wir sie garantiert loswerden.
Einverstanden.
Also, hier ist der Plan:
Ein Plan? Dann lass mich meine etwas größere Brille aufsetzen.
Okay, überrasch mich!
- Okay, wir gehen rein ... - Wann?
Na ja, in etwa einer Minute.
Wird denn die Zeit reichen, um den Plan einzustudieren?
Weißt du was, ich hätte das Wort "Plan" nicht benutzen sollen.
Ich habe dich damit zu sehr aufgeregt!
Wäre "Vorhaben" ein besseres Wort?
Obwohl, das ist genauso spannend. Ich könnte sogar diese tragen.
Alles, was ich sagen wollte, war ...
Wir gehen rein, ich rede irgendeinen Unsinn über Computer ...
... und wir werden sehen, ob sie darauf reinfällt.
Ja, jetzt verstehe ich, warum du das Wort "Plan" nicht benutzen willst.
- Lass mich reden! - In Ordnung.
Uh, Moss, Moss Moss!
Okay, wir müssen das richtig machen, weißt du?
Wir, wir müssen gelassen bleiben.
Wir dürfen nicht schlecht vorbereitet* reingehen. (* im Original doppeldeutig, etwa "halbsteif")
Moment, Leute!
Wie kann ich helfen?
Nun, wir wollten nur fragen, wo Sie ja jetzt der Boss sind ...
... wollen Sie Zugang zum Datenlieferanten und Anschluss an die Matrix?
Das haben Sie sich alles nur ausgedacht?
Sie wissen überhaupt nichts über Computer, geben Sie es zu!
Hören Sie auf, meine Stellung zu untergraben!
Gehen Sie jetzt da rein und tun etwas, das mit Computern zu tun hat!
Ich werde in einer Minute da sein und Sie überprüfen!
Okay Lady, Sie haben diese Runde gewonnen, aber wir können warten.
Irgendwann machen Sie Fehler. Und glauben Sie mir, wir werden da sein, wenn es soweit ist.
Es wird sich zweifelsfrei nachweisen lassen, dass Sie überhaupt nichts von Computern verstehen.
Was tun Sie?
Ihren Computer anschließen.
Es könnte etwas sein, was Sie sagen oder etwas, was Sie tun.
Aber wenn wir es bemerken, und glauben Sie mir, wir werden es bemerken...
... wird es für Sie steil bergab gehen, Süße!
Er wird es in einer Sekunde bemerken.
Ich kann nicht glauben, dass ihr mich verpetzen wollt.
Ihr seid wie ein paar böser, alter Frauen.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte, wir sind wie böse, alte Frauen.
Das hat sie nicht!
Hallo Leute!
- Ihr wolltet mir etwas sagen? - Ja, es ist so ...
Schaut euch an! Mein I.T. Team.
- Ja. - Teamplayer, jeder einzelne von euch.
Ja, aber sie ...
Es gibt keinen Platz für Leute, die nicht in einem Team arbeiten können - in meinem Team!
Entschuldigung!
Hallo? Was?
Nun, wenn Sie nicht als Team arbeiten können, sind Sie alle gefeuert!
Das ist alles. Ihr habt mich gehört! Packt eure Sachen und geht!
Hallo, Sicherheitsdienst! Jeder auf Stockwerk 4 ist gefeuert.
Begleiten Sie sie aus dem Gebäude. Und tun Sie das als Team!
Denkt daran, ihr seid ein Team, und wenn ihr nicht als Team arbeiten könnt, seid ihr auch gefeuert.
Dawn, teilen Sie der Personabteilung mit, dass wir ein Sicherheitsteam brauchen ...
... welches auch als Team arbeiten kann.
Sie können dann unser altes Sicherheitsteam aus dem Gebäude begleiten,
...weil sie nicht als Team gearbeitet haben!
Team! Team, Team, Team, Team, Team!
Ich liebe es sogar das Wort "Team" zu sagen.
Ihr denkt wahrscheinlich, dass das ein Foto meiner Familie ist?
Es ist das A-Team.
Body, Doyle, Tiger, der Juwelenmann! Der ganze Verein!
- Also, wollt ihr mir sagen? - Nun, es ist funktioniert einfach nicht.
- Er macht Witze! - Aber du hast gesagt ...
- Es funktioniert nicht? - Oh, nein! Nein!
Wir verstehen uns prächtig!
- Ja! - Mein Ohr wird heiß!
Nein, wissen was? Wir sollten jetzt gehen, Boss! Denn Sie haben viel zu tun.
Und wir haben schon genug Ihrer Zeit in Anspruch genommen.
- Jen, könntest du für mich die Tür öffnen? - Gerne, Roy.
Also, warum seid Ihr ursprünglich hergekommen?
Wir haben eine Spracherkennung auf Ihrem Computer eingebaut.
Ich glaube, Sie werden es lieben.
Es könnte eine Weile dauern, bis das Programm ihre Stimme erkennt ...
... aber egal, nur zu! Vielen Dank!
- Tschüss! - Vielen Dank!
Wie aufregend!
Hallo.
Hallo, Computer!
Hallo!
Hallo ... Hallo, Computer!
Was soll das alles? Du weißt offensichtlich überhaupt nicht von Computern.
Nein okay, aber ich kann es lernen. Weißt du, ich meine ... Zum Beispiel Moss ...
- Du könntest mir erklären, was du gerade machst. - Wäre mir ein Vergnügen.
Ich arbeite gerade an einem sehr einfachen Programmcode ...
Ich verstehe.
Oh Gott, nein, ich Iüge schon wieder. Ich habe gar nichts davon verstanden!
Ich habe überhaupt keine Ahnung von Computern. Ich meine ...
Ich bin für euch absolut nutzlos. Ich sollte meine Sachen packen und nach Hause gehen.
Hi! Ist ... Roy hier?
Hallo, kleine Lady!
Haben Sie sich verirrt? Wie kann ich Ihnen helfen? Ich bin Roy.
Sie wollten, dass ich runterkomme?
Nun, hier bin ich!
Nicht das Gesicht! Nicht das Gesicht!
Vielleicht lernen Sie so, die Menschen mit etwas mehr Respekt zu behandeln.
Ist das wegen dem Telefongespräch von vorhin?
- Oh mein Gott! Sind das Manolos? - Oh, ja.
Die sind ein Traum! Waren die teuer?
- Nein, nein! Habe ich im Ausverkauf bekommen. - Oh, Gott! Sehr clever!
Ich habe nie das Glück, ein Schnäppchen zu machen.
- Dann sollte ich mal mit Ihnen shoppen. - Ja, das wäre fantastisch.
Ich werde Sie anrufen. Hat mich gefreut! Bis dann!
Hat mich gefreut!
Wow, du hast die ganze Lage entschärft.
Welche Lage?
Oh, das. Ja. Oh mein Gott, passiert das oft?
Sie sind fast schon normal, die Schläge, ja.
Ich würde sagen, alle zwei Wochen.
Ach, so schlimm ist es nicht!
Ach komm, Roy! Es ist ziemlich schlimm ...
Vielleicht könnte ich euch helfen. Wisst ihr, ich meine ...
... ich kann gut mit Menschen umgehen und ...
... Leute wie ihr braucht eine, die mit anderen Menschen klarkommt. Jemanden wie mich.
Oh, mein Gott! Mir kommen Ideen. Es geht los!
Okay, was würdet ihr sagen, wenn ich erzählen würde, dass ich einen Plan habe ...
... mit dem ich euer Ansehen da oben um 100 Prozent steigern kann. Was würdet ihr sagen?
Das ist unmöglich! Du bist verrückt!
Was würdest du sagen, Roy? Roy ist ohnmächtig! Okay.
Ich brauche einen Filzstift und etwas Papier.
PARTY IT ABT. 5.45 UHR, HEUTE
Nein. Nein, wirklich. Das war eine wahre Geschichte. Unglaublich!
Ich weiß gar nicht, warum wir nicht öfter mit den IT-Leute feiern?
- Ihr seid urkomisch! - Ja, das sind wir!
Ihr solltet öfter hier runter kommen. Wir sollten das als eine neue Ära für Reynholds Ind. sehen.
"Eine neue Ära für Reynholm Industries."
Oh, wisst ihr was, wenn ihr eine wirklich komisches Geschichte hören wollt ...
... solltet ihr hören, was uns passiert ist ...
... als wir so betrunken in Amsterdam waren, dass Moss seine Brille verlor.
Moss! Moss!
Komm her! Erzähl ihnen die Geschichte, als wir betrunken in Amsterdam waren.
Wirklich?
Ja, ja! Oh, sie ist brillant! Eine tolle Geschichte. Ihr werdet sie lieben.
Ich hohle nur schnell eine neue Tüte Wein!
Nun, fangen Sie an!
In Ordnung.
- An einem Abend waren wir richtig betrunken. - Ja.
Und wir waren so betrunken, dass wir beschlossen, Prostituierte zu bestellen.
Und als sie im Hotel ankamen, haben wir uns nicht mehr getraut. Also gingen wir auf den Rummel.
Oh, das war nett. Am Ende haben sie uns nur die Hälfte berechnet.
Aber wir haben die ganzen Fahrten bezahlt.
Oh, ist das nicht einfach die beste Story? Oh, Mann!
Du hast mir gesagt, dass ich nie jemanden davon erzählen soll.
Von was redest du? Das ist eine brillante Geschichte!
Und dann bist du noch fast in die Gracht gefallenl!
Hat er schon den Teil mit dem Bootsführer erzählt?
Oooh...
Du meintest die Geschichte, wo ich meine Brille verlor?
Ja!
Was hast du denn gedacht, welche Geschichte ich meine?
Moss?
Was hast du erzählt? Was hast du erzählt?
Für euch zwei ist es in Ordnung.
Ihr seid es gewohnt, gesellschaftliche Piranhas zu sein ...
Ich bin eigentlich sehr beliebt.
Das Mädchen von vorhin, dass versucht hat, mich mit ihren Schuhen zu Tode zu prügeln ...
Hat jemand ihre Nummer?
Das war ein schöner Tag auf dem Rummel, oder?
Mit Brandy und Crystal.
Hallo, IT?
Ja. Haben Sie versucht, ihn aus- und wieder einzuschalten?
Hallo! Hallo! Hallo! Hallo!
Subbed by Kangar00dunee www.tv4user.de